如果被警察或者移民官员拦下,如何保护你的权利

你需要知道自己的哪些权益,需要如何维护自己的权利呢?

在美国居住生活难免会跟警察打交道,最近电视新闻里关于警察侵权的报道难免令人沮丧害怕。如果你被警察拦下,你需要知道自己的哪些权益,需要如何维护自己的权利呢?
如果你在户外被警察拦下:
  • 你有权利保持沉默。你需要告诉警察你选择保持沉默 (I choose to remain silence)。在有些州,你需要告诉警察你的名字。不要用假名字。
  • 千万保持镇定。不要跑,不要慌张。不要争辩,抗拒,或者妨碍警察执行公务。这些可能都是可以累加的罪名,例如 obstruction of justice, resisting arrest, etc.
  • 把手放在警察可以看见的地方。不要放在口袋里或者包里。警察如果看不到你的手,就会怀疑你有武器。
  • 询问警察你是否有被逮捕或者扣留 (Am I under arrest?) 如果警察没有可以逮捕你的理由,你可以询问是否可以离开 (May I leave?)
  • 如果警察允许你离开的话,保持镇静,慢速走开。不要跑,让警察可以看到你的手。走开始不要讲话。
  • 如果警察征询你的意见想要搜查你的物品或者你本人,你可以拒绝 (No)。
如果你在驾车时警察亮灯拦下了你:
  • 尽量把车停到车流少的地方,这是为了你的安全,也是为了减少堵车隐患。你可以拐到小路上或者停在高速的隔离带上。
  • 把车熄火,如果是晚上的话, 打开车内的灯。把车窗摇开一半,把上手放在方向盘上。
  • 警察会要求你出示驾驶执照 (license),车辆登记证明 (registration),以及保险 (insurance)。如果你没有这些证明的话,是违反法律的 (Driving without a license/ Driving without insurance). 有些警察会同意你给保险证明,比如过邮件或者上个月的保险。
  • 如果警察想要搜查你的车辆,你可以拒绝。除非警察觉得你的车内有犯罪证据,他们是不需要你的许可就可以搜查你的车。比如说,如果警察看到你车内有大麻或者大量现金,警察可以在不经你允许的情况下搜查的车。这个的原因在于警察有 probable cause 认为你用你的车辆进行非法活动。
  • 车内的乘客均有权保持沉默。如果你不是司机,只是乘客,你可以询问是否可以离开。
如果你被询问你的移民身份 (immigration status):
  • 你有权保持沉默。任何关于你的出生国家,以及你是否是美国公民,你都有权拒绝回答。当然,这个只限用于你在美国本土,若果你在机场或者入境港口被边境海关询问这些问题,你需要如实回答。你需要向移民官员出示你的真实的文件。
  • 不要谎报你的名字或者身份,说谎或者出示假证件会有非常严重的后果。
如果有移民局官员到你的家里去:
  • 你不需要让他们进门。除非它们有法官签署的命令 (Search Warrant)。
  • 要求他们出示法令。执法人员必须要给你看法令,这份法令上会有详细的他们可以搜查的地点以及物品。
  • 如果移民官员持有逮捕令 (arrest warrant) 并且觉得这个被逮捕人在家,他们有权进入这个人的家。
  • 递解/驱逐令 (deportation order) 需要住户的同意才可以进入房屋。如果这个被递解者不在屋内或者不住在这里,你无需让移民局进门。
  • 在你给你的律师打电话之前,不要说任何话。你可以选择保持沉默。你所有讲的话都可以作为证词。
如果你被警察逮捕了:
  • 不要抗拒。抗拒的后果会伤害到你自己甚至累计罪名。不要跑。更不要袭击警察。
  • 告诉警察你希望保持沉默 (Remain silence)。要求一个律师或者政府给你提供一个律师。
  • 在没有律师的情况下,你不要回答任何问题。在堪萨斯州,警察盘问你的时候是不需要给你提供翻译,意思是你没有法定的权利指派翻译。如果你不知道警察问你什么,千万不要回答。
  • 如果你给律师打电话,警察不可以旁听你的交流内容。
如果你被关到了移民局:
  • 你有权聘请律师。政府不会提供律师。只有刑事犯罪政府才会提供律师。但是移民监狱会提供一份免费律师或者低收费律师的名单。
  • 你有权利联系中国领事馆,或者让执法人员把你被逮捕的事宜通知到领事馆。
  • 你需要告诉移民官你保持沉默。
  • 不要和其他人讨论你的移民身份。这个很有可能会移民官员知道。如果有移民官员来找你,不要签署你不能理解的文件。
  • 仔细阅读所有文件,理解内含的内容。某些放弃你的权利的文件千万不要签署。移民官员可能让你签署放弃绿卡,或者自动离境的文件。如果你看不懂的话,要求一个翻译。
  • 记住你的A号码,你的随身物品可以让家人去取。根据你被关押地点,你的家人可能需要给你打钱使用电话或者用自动售货机。

如果你觉得你的权利被侵犯了的话:

  • 如果你受伤了,你需要要求医生或者去医院。把自己受伤的部位拍下来,记住当时发生的细节。
  • 很多执法部门有申诉的渠道。或者你可以告诉你的律师要求民事诉讼赔偿。

What Happens Next if Your Student or Work Visa is Revoked? 如果您的学生或工作签证被撤销,接下来会发生什么?

Visa revocation can have serious consequences. The U.S. State Department confirmed that Foreign Affairs Manual (FAM) Volume 9 now provides the authority to revoke visas based on driving under the influence (DUI) arrests. U.S. consular abroad can revoke a visa when the foreign visa holder is in the United States. Revocation carries grave consequences as it can disrupt the foreign individual’s work, school, and cause distress.

However, despite revocation, foreign individual remains in lawful status throughout the end of admission date. School or employer should not conclude that the person is out of status and thus subject to termination. However, foreign traveling is not advised.

撤销签证可能会产生严重的后果。 美国国务院证实,“外交事务手册”第9卷现在提供了撤销基于受影响下驾驶(DUI)逮捕的签证的权力。 美国境外签证持有人在美国时,美国领事馆可以撤销签证。 撤销签证会影响到工作,学习,并造成极大压力。

我们办公室的意见是,尽管签证被撤销,外国人在签证日期结束前仍然处于合法身份。 学校或雇主不应得出错误结论认为该人员身份实效,因此裁员活着拒发I20表。 但是,被撤销签证的外国人不应当出国旅行。

Nonimmigration Visa Revocation Based on DUI/DWI Arrests

U.S. Department of State (DOS) is becoming more and more concerned about driving under the influence (DUI) or driving while intoxicated (DWI) arrests. Nonimmigrant work visas, including H-1B, L-1, and O-1 visas, may be subject to revocation if DOS determines the visa holder puts public safety at risk.

DOS previously did not revoke visas “based on a suspected ineligibility, or based on derogatory information,” but it now has the authority to revoke visas for employees in the United States based on driving under the influence (DUI) arrests. 9 FAM 403.11-11(A). DOS revocation does not require a final disposition or finding of guilt of the DUI case.

美国国务院(DOS)越来越关注酒后驾驶(DUI)或影响驾驶(DWI)逮捕案件。 非移民工作签证,包括H-1B,L-1和O-1签证,如果美国国务院决定签证持有人有可能将公共安全置于风险中,这类签证可能会被撤销。

美国国务院以前从来没有“基于签证者的不够资格可能性,或基于负面信息”撤销签证,但美国国务院现在有权撤销在美国的雇员的签证。 9 FAM 403.11-11(A)。 美国国务院撤销不需要DUI案件最终结案。这需要逮捕就可能被撤销签证。

根据美国移民法,并非所有DUI/DWI犯罪都是等同的。 美国政府认为某些DUI罪行非常令人震惊,一项定罪将阻止个人获得移民福利或保持他或她的移民身份。 “简单”DUI通常不被认为是这种罪行,因此不应构成不可受理福利申请或取消签证的理由。 然而,更严重的DUI,例如知道个人的执照被暂停,DUI与严重的身体伤害,以及其他加重的涉及酒后驾驶的罪行的DUI都可能造成移民问题。

没有定罪的醉酒驾驶,可能导致政府撤销外国国民的非移民签证。 事实上,美国国务院(“DOS”)是监督国外所有美国领事馆的机构,最近加大了对这项政策的执行力度,因为它每当收到关于签证持有人的通知时定期撤销非移民签证 DUI,即使外国人仍在美国,即使尚未发生定罪。

非移民签证持有人在签证被撤销之后在美国境外旅行时,他或她必须去国外的美国领事馆申请新的签证邮票,以便返回美国。如果刑事案件尚未解决 ,个人可能无法续签他的签证,因为美国领事馆将需要处置文书工作。一旦刑事案件完成,个人将不得不接受体检才能获得新的签证。 这是因为DOS有一个政策,在申请签证之前的五年内有一个DUI的个人或者10年内的两个或多个DUI,必须要到政府认证的医生(“专家医生”)出体检。

如果你最近有有DUI/DWI的情况,需要马上找律师帮忙。你的签证有肯能会被撤销。