USCIS Implements New Interpreter Policy – Form G-1256 Declaration for Interpreted USCIS Interview Must be Signed

USCIS Policy Memorandum: The Role and Use of Interpreters in Domestic Field Office Interviews, will be implemented starting May 1, 2017.

USCIS is introducing a “Declaration for Interpreted USCIS Interview” form (Form G-1256). The “Declaration for Interpreted USCIS Interview” informs the interviewee about the importance of using a competent interpreter, and includes an attestation that all parties understand the guidelines that apply to interpretation, including that the interpreter must accurately, literally, and fully interpret for both the interviewee and the interviewer/officer. USCIS requires that the interpreter provide consecutive interpretation to ensure that the interpretation is as close to verbatim as possible.

Form G-1256 must be signed by both the interviewee and the interpreter at the beginning of the interview. The Declaration form reminds the interviewee that the use of an interpreter may expose the interpreter to the confidential information discussed at the time of the interview. It also requires the interpreter to agree to not disclose or share any of the information discussed or learned as a result of serving as the interpreter during the interview.

Attorneys may not serve in their roles as an attorney, accredited representative, or associated representative for the party to the case while simultaneously serving as an interpreter for the interviewee. Further, witnesses are restricted from serving as interpreters, unless the officer determines that there is an exception for good cause.

USCIS Report on 2015 H-1B Workers Shows Increased Number in Filing But Decreased Rate of Approval

In fiscal year 2015 (Oct 1, 2014 – Sept 31, 2015), USCIS received 348,699 H-1B petitions, a combination of initial employment, concurrent employment, requests for extension, and amended petitions. Among them, 39% were for initial employment. FY 2015 represents a 9% increase in filing form 2014. However, USCIS approved 275, 317 of all the petitions, a 13% decrease from the previous year.

USCIS also reported that 71% of all H-1B Beneficiaries (a total of 195,347) were India nationals, and the workers from the People’s Republic of China represent the second biggest group – 10% (a total of 26,669) of all beneficiaries. Workers with bachelor’s and master’s degrees made up 45% and 44% of all H-1B beneficiaries respectively. The majority of them were employed in computer-related areas with a median salary of $79,000 a year.

Read the full report here: 17022809

“Bar Removal of Immigrants Who Dream and Grow the Economy” or the “BRIDGE Act” Introduces Provisional Protected Presence

Bar Removal of Immigrants Who Dream and Grow the Economy

We have seen a lot of legislations and executive orders being introduced in the past few weeks that are not so immigrant-friendly. Non-U.S. citizen are particularly worried about their future in this country. Among the concerned and confused are the 750,000 participants of the Deferred Action of Childhood Arrivals (DACA) program.

On January 12, 2017, the Senate and the House of Representatives separately introduced a bill called “Bar Removal of Immigrants Who Dream and Grow the Economy” or the “BRIDGE Act” [S. 128] (17021434) and [H.R. 496] (17021433). The BRIDGE Act authorizes the Secretary of Homeland Security to grant provisional protected presence for three (3) years. Provisional protected presence is granted if the alien—

(1) was born after June 15, 1981;

(2) entered the United States before attaining 16 years of age;

(3) continuously resided in the United States between June 15, 2007, and the date on which the alien files an application under this section;

(4) was physically present in the United States on June 15, 2012, and on the date on which the alien files an application under this section;

(5) was unlawfully present in the United States on June 15, 2012;

(6) on the date on which the alien files an application for provisional protected presence—

  • (A) is enrolled in school or in an education program assisting students in obtaining a regular high school diploma or its recognized equivalent under State law, or in passing a general educational development exam or other State-authorized exam;
  • (B) has graduated or obtained a certificate of completion from high school;
  • (C) has obtained a general educational development certificate; or
  • (D) is an honorably discharged veteran of the Coast Guard or Armed Forces of the United States;

(7) has not been convicted of—

  • (A) a felony;
  • (B) a significant misdemeanor; or
  • (C) three or more misdemeanors not occurring on the same date and not arising out of the same act, omission, or scheme of misconduct; and

(8) does not otherwise pose a threat to national security or a threat to public safety.

Provisional protected presence looks extremely similar to DACA (except for a few word changes). A person qualifies for DACA is he or she:

(1) Was under the age of 31 as of June 15, 2012;

(2) Came to the United States before reaching 16th birthday;

(3) Has continuously resided in the United States since June 15, 2007, up to the present time;

(4) Was physically present in the United States on June 15, 2012, and at the time of making your request for consideration of deferred action with USCIS;

(5) Had no lawful status on June 15, 2012;

(6) Is currently in school, have graduated or obtained a certificate of completion from high school, have obtained a general education development (GED) certificate, or are an honorably discharged veteran of the Coast Guard or Armed Forces of the United States; and;

(7) Has not been convicted of a felony, significant misdemeanor,or three or more other misdemeanors, and do not otherwise pose a threat to national security or public safety.

If granted Provisional protected presence, the alien is not considered to be unlawfully present in the United States.

USCIS Workload Transfer and Filing Location Changes

A portion of the Forms I-765, Application for Employment Authorization, filed by applicants with pending asylum applications went from the Nebraska Service Center and the Texas Service Center to the Potomac Service Center. It should not affect the processing time.

In addition, starting January 19, 2017, you must file your Form I-140 and Form I-907, Request for Premium Processing, at the addresses listed below.

The beneficiary will work in…

For U.S. Postal Service (USPS) First- Class and Priority Mail Express deliveries

For overnight/courier deliveries (non-USPS)USPS

Maryland, New Jersey, or Pennsylvania

Premium Processing
USCIS Texas Service Center P.O. Box 279030
Dallas, TX 75227-9030

Premium Processing
USCIS Texas Service Center 4141 N Saint Augustine Dr. Dallas, TX 75227-4818


Premium Processing
USCIS Nebraska Service Center P.O. Box 87103
Lincoln, NE 68501-7103

Premium Processing USCIS Nebraska Service Center
850 S. Street
Lincoln, NE 68508

USCIS Releases New Form Versions, Effective Immediately

On December 23, 2016, USCIS posted many new form versions without any prior notice. Affected forms include the following: I-90, I-102, I-129, I-129CW, I-129F, I-130, I-131, I-131A, I-140, I-191, I-192, I-212, I-290B, I-360, I-485, I-485 Supplement A, I-525, I-539, I-600, I-600A, I-601, I-601A, I-612, I-690, I-694, I-698, I-751, I-765, I-800, I-800A, I-817, I-824, I-910, I-924, I-924A, I-929, I-942, I-942P, N-300, N-336, N-400, N-470, N-600, and N-600K. The forms all have an effective date of December 23, 2016.

In addition, applications and petitions postmarked or filed on or after December 23, 2016, must include the new fees.



移民上诉委员会认为自雇也是“就业”。因此,经营业务是违反非移民类签证的身份,比如是旅游签证,学生签证等等。另外来说,如果在在美国在外国公司工作,也是不允许的 – 任何在美国完成的工作,即使对于外国公司,即使支付给外国银行账户,仍然在美国被视为“就业”,必须要有授业文件。这样来说的话,在美国境内的微商微店都可能触犯非法就业。


未经授权的雇佣:1)可能违反了非移民签证身份; 2)可能导致逮捕,并可能从美国递解出境; 3)将导致拒绝延长或改变签证; 4)可能在几年后发现签证申请人犯有签证欺诈行为,从而无法转变绿卡; 5)如果加上在I-9表格上对美国公民身份作假,可以导致永久不可受理公民申请递解出境,没有豁免可用。


H-1B季节即将到来!雇主应立即开始识别目前和未来的员工以及需要赞助新的H -1B请愿书.

H-1B季节即将到来!美国公民和移民服务(“USCIS”)将于2017年4月1日,星期六, 开始接受新的H-1B申请。因此,雇主应立即开始识别目前和未来的员工以及需要赞助新的H -1B请愿书。我们事务所敦促雇主在2018财年的最早日期向USCIS提交H-1B申请。USCIS向“专业职业”服务的外国工人签发H-1B签证。专业职业需要理论和实际应用一组高度专业化的知识,由工人在至少相当于本领域的学士学位。